KOLOMBIA KRESTOMATIO :: JUBILEA Projekto.( Administra Blogo)

PRI LA KOLOMBIA KULTURO (en la hispana.)

2009-09-08T18:55:00.005-05:00

Projekto : "KOLOMBIA EKSPEDICIO : kultura vivanta lando"
En nia lando ekzistas pli ol mil malsamaj kultureksprimoj.
Tial, pere de tiu projekto (televide kaj interrete) la ministerio celas alporti oportunan spacon al ĉiuj el ili, rakontante siajn proprajn travivaĵojn, montrante al ĉiuj en kaj eksterlandnoj, la regionajn manierojn travivi sian kulturon.

Septembro, la monato de la celebrado de la "Kultura Heredaĵo en Kolombio", organizita de la Kolombia Kultura Ministerio kun la celo reliefigi la diversajn kultruesprimojn de nia lando
rete : E XPRESO COLOMBIA Un pais que vive su cultura

Nia lando estas vidinda, sentinda, ekspriminda, rakontinda kaj verkinda.

detala novaĵo en la hispana lingvo

Landkartaro pri kolombiaj muzikaj ludoj

vidu : PRI KIO TEMAS la Kolombia Krestomatio ???

LA KOPIRAJTO-POSEDANTO "Creative Commons"

2008-03-12T14:50:00.002-05:00

Elektu Permesilon!!!!.......

Pere de cxi tiu metodo vi povas "elekti permesilon" rilate viaj verkoj!!!
Mi presentas kopion de la teksto, trovebla en la adreso:
http://creativecommons.org/license/

Kun permesilo de "Creative Commons", vi daŭre estas la kopirajto-posedanto, sed permesas ke homoj kopiu kaj distribuu vian verkon kondiĉe ke ili mencias vin kiel ĝia aŭtoro – kaj nur sub la kondiĉoj de vi specifitaj. Por personoj kiuj estas novaj al la permesiloj de Creative Commons, ni pretigis liston de aferoj pri kiuj vi devas pensi.Se vi volas donanci vian verkon sen iuj ajn kondiĉoj, elektu Publika havaĵo.

Ĉu permesi komercan uzon de via verko?
Jes (pli da informoj)
Ne (pli da informoj)
Ĉu permesi modifojn de via verko?
Jes (pli da informoj) Yes, as long as others share alike (pli da informoj)
Ne (pli da informoj)
Jurisdikcio de via permesilo (pli da informoj)

Unported, Argentino, Aŭstrio, Aŭstralio, Belgio, Bulgario, Brazilo, Kanado, Svislando, Ĉilio, Ĉinio, Kolombio, Germanio, Danio, Hispanio, Finnlando, Francio, Greece, Kroatio, Hungario, Israelo, Barato, Italio, Japanio, Koreio, Luksemburgo, Macedonia, Malto, Meksiko, Malajzio, Nederlando, New Zealand, Peruo, Filipinoj, Pollando, Puerto Rico, Portugalio, Serbio, Britio, Skotlando, Svedio, Slovenio, Tajvano, Britio: Anglio kaj Kimrio, Usono, Sud-Afriko .

Klaku por inkluzivi pli da informoj pri via verko. Kaŝu jenajn kampojn (ĉiuj kampoj estas opciaj)
Sciigu al ni la formaton de via verko:
Alia Sono Video Bildo Teksto Interaga
titolo de la verko

attribute to name
attribute to url
fonto de la verko
more permissions URL
Fonto de la verko
Verko el kiu alia verko estas derivaĵo.

2- TEKO DE DISSENDO-LISTOJ EN AMERIKO

2008-03-12T11:48:00.005-05:00

Bonsxance mi hazarde trovis longan liston de dissendolistoj pri diversaj aferoj en la pagxo de UEA:
http://esperanto-%20panorama.%20net/unikode/%20dissendo.%20htm
La listo de la listoj: pli ol 200 dissendo-listoj en Esperanto aŭ pri Esperanto!

Rilate ameriko mi prenis por ni la sekvajn:

Amerika-komisiono- de-UEA [20]
http://groups.%20yahoo.com/%20group/amerika-%20komisiono-%20de-UEA

Ameriko [31] Internacia klubo de Esperantistoj de ĉiuj Amerikoj kaj Karibena insularo
http://groups.%20yahoo.com/%20group/Ameriko/

La komunumo Ameriko [93] Listo de esperantistoj, kiuj ricevas informojn pri okazaĵoj en Esperantujo
http://groups.%20yahoo.com/%20group/la-%20komunumo-%20Ameriko/

Esperantomobilo [5] Grupo de tri geusonanoj kaj tri gerusoj kiuj vojaghas tra Ameriko instruante Esperanton
http://groups.%20yahoo.com/%20group/esperantom%20obilo/

Tut-Amerika Kongreso de Esperanto TAKEtemoj [19] En ĉi tiu forumo, preparis la Kvina Tut-Amerika Kongreso de Esperanto (okazinta en aprilo de 2001 en Meksik-urbo).
http://es.groups.%20yahoo.com/%20group/TAKEtemoj

Centra-amerika [39] (publika)
http://es.groups.%20yahoo.com/%20group/centra-%20amerika

____________________

Mi sugestis aldoni la sekvan "AMERIKA KULTURA TERMINARO": Estas pluraj konceptoj kaj nomoj de Amerikaj ajxoj, ideoj kaj lokoj, kiuj meritas esti esperantigitaj. Kiu sxatus kunlabori kun Renato Corsetti por redakti la amerikanterminaron vizitu la adreson
http://www.bonalingvo.it/index.php/Amerika_terminaro
retadreso: amerika-kulturo-en-esperanto@googlegroups.com
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina Italujo
renato.corsetti@esperanto.org

1- TEKO DE KOLEKTANTAJ SAVINTOJ

2008-02-27T08:17:00.023-05:00

Sekve mi aldonas interesajn adresojn pri ideoj kiuj hazarde plimalpli celas la samon ke la projekto KOLOMBIA KRESTOMATIO, sed en alia kultura etoso.

1-http://enciklopedio.com/topic/Krestomatio.html

Enciklopedio.com. La enciklopedion iniciatis Ivan Ŝirjaev, sendinte en 1931 al Literatura Mondo sian laboraĵon en sep malgrandaj kaj unu granda manskribitaj kajeroj. Li celis eternigi informojn pri kiom eble plej multaj laborantoj por la ideo de internacia lingvo."Manko en nia literaturo de informlibro, kie Esperantistoj, precipe kursgvidantoj kaj kursanoj, povus senpene kaj rapide trovi koncizajn kaj ĝustajn sciigojn, necesajn al ili pri kio ajn rilatanta al la Esperanto-movado, kie estus koncentrigitaj kaj eternigitaj biografiaj notoj pri kiel eble plej multaj memorindaj agantoj de la movado, kaj ceteraj."
Vidu pli : http://enciklopedio.com/topic/Enciklopedio_de_Esperanto_-_Antaŭparolo.html

2- http://www.gazetotekolanti.com/

Gazekoteko estas loko, kie oni trovas magazinojn kaj aliajn periodaĵojn, kiuj jam estis publikigitaj, kaj sekve ne plu estas aktualaj.
Martin Weichert, Donald Harlow fondis elektronikan, interretan libraron, kies librojn oni povas konsulti kaj ekposedi per interreto.Valoran raraĵon en Esperanto ili povas meti per interreto je la dispono de ni ĉiuj.
Oni vidu tian interesan paĝon je http://www.math.chalmers.se/~martinw/esperanto/bibl/ kaj http://www.webcom.com/~donh/don/don.html .

LABORANTOJ PRI KULTURO KAJ KOMUNIKO

1- http://interkulturo.net/pri_ik/

Interkulturo celas plialtigi la nivelon de interkulturaj scioj ĉe junuloj faciligante al ili interkulturan komunikadon. Interkulturo ankaŭ donas eblecon al grupoj kiuj lernas iun lingvon praktiki siajn lingvosciojn en internacia medio.

2- http://ikso.net/eo/index.php

La paĝaro de E@I instigas internacian kunlaboron kaj komunikadon tra la mondo.Okazigas klerigajn projektojn kaj aranĝojn por subteni interkulturan lernadon kaj uzadon de lingvoj kaj interretaj teknikoj.

WIKI-TEKO

1- http://eo.wikibooks.org/wiki/ÄefpaÄo

Vikilibroj estas projekto por komuna konstruo de liberaj manlibroj kaj lernolibroj. Ĉiu povas kunlabori. Kunlaboru ankaŭ vi! Legu kiel kontribui.

2- http://wikisource.org/wiki/ÄefpaÄo:Esperanto

Vikifonto estas paĝaro akceptanta tekstojn en publika domajno aŭ sub GFDL permesilo. Ĉi tiu TTT-ejo estas unu projekto de la fondaĵo Wikimedia same kiel la projekto Vikipedio, multlingva projekto por krei liberan enciklopedion.

3- http://eo.wikipedia.org/wiki/Portalo:Esperanto

Sekcio de Vikipedio dediĉita al la lingvo Esperanto, ĝia historio ek de la origino en la jaro 1887, al ĝiaj kulturo kaj komunumo.
La celo de ĉi-tiu portalo estas kolekti, klasifiki kaj permesi facilan aliron al la ĉefaj artikoloj pri Esperanto.

PDF-LIBRO-TEKO

1- http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm
2- http://esperantujo.org/eLibrejo
3- http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page Elektronikaj Libroj

ARKIVO-TEKO

http://www.dmoz.org/World/Español/about.html DOSIERUJO DE TTT-EJA KOMUNUMO ( Open Sourse) Open Directory Project ODP/ DMOZ (Mozila)
http://www.ulib.org/ ELEKTRONIKA UNIVERSALA BIBLIOTEKO
http://www.archive.org/index.php INTERRETAJ ELKTRONIKAJ ARKIVOJ
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/literaturo.html ESPERANTA LITERATURO EN LA RETO

1- PRI KIO TEMAS la Kolombia Krestomatio ???

2008-02-22T15:24:00.012-05:00

Sxajnas ke la nomo KRESTOMATIO entenas la temon ANTOLOGIO.

http://enciklopedio.com/topic/Krestomatio.html
http://eo.pandapedia.com/wiki/Krestomatio

La menciitaj elektonikaj adresoj sugestas por la titolo Krestomatio 4 rilatitaj temoj........pli da informojn en la menciitaj adresoj.

pli da informoj pri la vorto Krestomatio:
http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=krestomatio&all=yes&cs=UTF-8&cat=World%2FEsperanto%2FInformo%2FLingvoj%2FEsperanto

Cxu Antologio cxu Krestomatio???? malnova demando.... vidu..
3-KLARIGON PRI LA ANTOLOGIO DE KOLOMBIA POEZIO

Mi profitas la okazon por aldoni ligilon al la
FUNDAMENTA KRESTOMATIO : http://esperanto-rn.org.br/_media/livros/fundamenta_krestomatio.pdf

6 - PREZENTO DE LA PATRO DE CXI TIU IDEO " KOLOMBIA KRESTOMATIO"!!

2008-02-08T09:49:00.001-05:00

PROJEKTO NULO: PROJEKTO POR ORGANIZI GRUPAN LABORON

Oficiale prezentita en la TutAmerika Kongreso de Esperanto KVARA TAKE-99
D-ro RODRIGO A. RAMIREZ KOLOMBIO

Mi prezentas la ORIGINALAN PROPONON kiu poste gvidis la personan laboron cele al KOLOMBIA KRESTOMATIO. Do Projekto nulo estas la patro de ĉi OMAĜA projekto.
(La tutan proponon vi povas legi en : http://mx.groups.yahoo.com/group/esperanto-en-kolombio/files/KOLOMBIA%20KRESTOMATIO/ )

PROJEKTO NULO estas propono de organizo por iu ajna grupo esperantista kiel baza unuo de la kolombia movado.

Ĉi tiu propono pretendas difini celon por nia grupo kaj alporti bazajn kaj klarajn ilojn por bona funkciado kiel teamo.

La ĉefa celo estas starigi fortajn bazojn sur kiuj oni povas disvolvigi iun grupon kun bona kono kaj nivelo por uzi E-on. Alia celo estas KREI kaj ATINGI memkonscian bazan kaj justan konon de nia Kolombia kulturo kaj identeco, pretigante niajn grupojn por prezenti ĝin eksterlande.

FAZOJ

I Unua fazo: Difini bazan suckcesan kaj allogan (indan) celon por la propra esperanta grupo.

II Dua fazo: Instruado kaj lernado de Esperanto: Difini por la esperanta grupo metodologion, lernolibron kaj lerno-gvidilon.

Verki legolibron pri la propra kulturo kaj identeco. ( Hodiaŭ KOLOMBIA KRESTOMATIO )
Starigi Lerno-gvidilon kiu vojmontras progres-ordajn pasxojn kun listo da taskoj kaj ekzercoj,postulataj por progresi en ciu fazo de la lernado, plialtigante la kapablecon uzi E-on.

III Tria fazo: AMATORECAJ E-ISTOJ :Cxiutaga uzo de la lingvo kaj pligrandiĝo de la kono pri la propra nacia kulturo kaj de E-o, pere de prelegoj, legajxoj, ekscursoj, turismaj rondoj, ktp.

IV Kvara fazo: LABOREMAJ kaj E-ISTOJ kaj ASOCIOJ: Starigo de regula kaj kutima intersxanĝo, nacia aŭ internacia, unuopa aŭ kolektiva, utiligante la lingvon por plibonigo de ĝia uzo kaj kono, ankaŭ por la kunigo de fortojn kiel movadanoj aŭ ne.

V Kvina fazo: KOMPETENTAJ ESPERANTISTOJ Diplomitaj. Tiuj kiuj kontentige uzas la lingvon kaj atingis la postulojn por esti Kompetenta E-isto.

VI Sesa fazo: PROFESIAJ E-ISTOJ : Estas Esperantistoj kiuj utiligas esperanton en FAKA medio kaj ofertas servojn al aliaj esperantistoj .

VII Sepa fazo: ASOCIO DE FAKULAJ ESPERANTISTOJ por oferti servojn al esperantistoj.

VIII Oka fazo: NACIA ORGANIZO DE LA ESPERANTISTARO: Kunigo de diversaj Kolombiaj E-aj grupoj cirkaŭ kohera kaj centra organizo. Cxi Tiu lasta, kunordigos kaj asesoros ilin celante la disvolvigon de la E-a movado kaj la atingo de la originalaj kaj bazaj celoj de la lingvon.

RIMARKO . Samtempe kun la disvolviĝo de ĉiu fazo, oni povas labori en la ceteraj fazoj laŭ ebloj; tiamaniere oni pretigas la plenumon de la sekvantajn.

........................

SEKVANTAJ IREBLAJ PROPONOJ
Interkoncenti pri la "ĈEFAJ TRAJTOJ DE KOMPETENTA ESPERANTISTO" jam proponitaj.
Difini kaj interkoncenti pri la naturaj kaj ireblaj NIVELOJ PRI LERTA UZO DE LA LINGVO ESPERANTO.

PROTESTA MARSXO KONTRAUX LA TERORISMA GRUPO FARC

2008-02-04T11:53:00.000-05:00

ESTAS NEEVITEBLE MANIFESTI LA MALKONTENTON KAJ REPUDION PRI LA SENSENCAJ KAJ SENNOMBRAJ AGOJ DE LA TERORISMA GRUPO "FARC".

Rodrigo ramirez

9 - FILMDOKUMENTA DISKUTKESTO

2008-01-14T15:04:00.000-05:00

8 - MIKROFONAJ ARTIKOLOJ - DISKUTKESTO

2008-01-12T10:48:00.000-05:00

Saluton!!! amikoj.
Imagu se ni faruxs ion similan al tio ke oni trovas en cxi adreso:
http://esperanto.cri.cn/121/2008/01/11/1@75013.htm

Auxkulti kaj samtempe legi la saman artikolon estas bonega helpo en la lernado de nia kara lingvo por la memlernantaj kaj progresantaj esperantistoj !!!

ALDONU CXI TIE ALIAJN EKZEMPLOJN utilajn por EKlernantoj aux ELlernantoj
Rodrigo.

7 - ANEKDOTOJ KAJ RAKONTOJ - DISKUTKESTO

2008-01-11T14:46:00.000-05:00

6 - POEZIA DISKUTKESTO

2008-01-11T14:45:00.001-05:00

5 - LITERATURO KAJ TEATRAJXOJ - DISKUTKESTO

2008-01-11T14:39:00.000-05:00

4 - KANZONARA DISKUTKESTO

2008-01-11T14:37:00.000-05:00

3 - MONDFAMAJ KOLOMBIANOJ - DISKUSKESTO

2008-01-11T14:34:00.000-05:00

2 - BIOGRAFIA DISKUTKESTO

2008-01-11T14:31:00.000-05:00

Cxi tie vi povas prezenti proponojn kaj sugestoj pri LABOREMAJ ESPERANTISTOJ DE LA KOLOMBIA MOVADO.

1 - HISTORIA DISKUTKESTO

2008-01-11T13:39:00.000-05:00

CXI TIE VI POVAS ENMETI LA SUGESTOJN KAJ LIGILOJN UTILAJ POR AMPLEKSIGI KAJ KONFIRMI DATUMOJN PRI NIA HISTORIO.

Ekzemple.... en nia kolombia diskutlisto oni informis ....
Libro: ESPERANTO PAROLANTA Historio kaj procezo de la Lingvo Internacia en Kolombio kaj tra la tuta mondo Ludoviko F. Martinez www.lulu.com/elperiodiko

5- KOMPILITA MATERIALO JXIS NUN

2007-12-27T16:41:00.000-05:00

Mi jam kolektis la bultenojn/brosxurojn/periodajxojn publikigitaj far la kolombiaj esperantistoj, jen unuopuloj jen kluboj aux klubanoj.
Ankaux mi kolektis la vocxajn prelegojn de pluraj esperantistoj.

Mi aldonis tiun liston al cxi blogo, je la titolo "GRAVAJ ARKIVOJ PRI LA KOLOMBIA MOVADO-LISTIGITAJ" kiuj estos aktualigitaj sinsekve.

Jam de longe cxi tiuj kompiloj estis konataj de kelkaj esperantistoj. Mi informis rete dirante....."Certe, mi jam havas 60 SONBENDOJN pri diversaj prelegoj de niaj gravaj esperantistoj. Mi ankaux jam havas Bogotan kolekton rilate la Projekto Antologio. Ties Regularon mi baldaux informos vin"-diris Rodrigo R-...

En Februaro 4-a, 2001 Santiago Alvarez, al la novajxo, rimarkis la jenon:

Sendube la pacienca laboro de Rodrigo alportos al nia movado grandan profiton. Li jam aktualigis la materialon pri pasintaj renkontigxoj kaj kongresoj. Ekzemple, oni povas jam revivi cxiujn prelegojn kadre de TAKE-99. Ankaux kio okazis dum la una "tago" en Medellin aux dum la dua,ktp. Por fari tiun laboro estas nepre necese: pacienco, sed precipe amo al Esperanto kaj ties
movado. Ankaux Luis Guillermo kaj Carlos celas plenumi tre similajn aktivadojn. Antauxen!!!!!
Santiago

La 13-an de marto 2001 Ruben DIRIS....Karaj:

Rodrigo Ramirez faras pli ol enorman laboron! Li montris al mi la liston de sonaj dokumentoj kiun li jam havas pretaj... mirinde!.

Oni devas difini kelkajn punktojn:
1. Kiu respondecos pri la decido kiujn verkojn meritas aperi en la Antologio kaj kiujn ne. Rodrigo proponas ke po respondeculoj en cxiu urbo filtru la verkojn. Mi proponas ke estu nacia komitato kiu respondecu pri tio.
2. CxuLa Antologio aperos libroforme?. Cxu la verkistoj rajtas ricevi monkompenson
pro la vendado de la libro? Cxu la verkistoj devas rezigni pri kopirajtoj? .

KION VI OPINIAS ????????

4-DE LA FINO GXIS LA KOMENCO

2007-12-27T15:36:00.000-05:00

LA HISTORIO PREZENTITA KUN KONTRAUXA ORDO AL LA KUTIMA.

Komenci per la nunaj, lastatempa historio, kaj fini per la plejfrua.

Februaro 8 2001
En elektronika mesagxo Santiago rakontis la jenon...

Kiam mi estis infano, la lernejestro instruis min pri historio. Li komencis
informante ke la indianoj estis malkovritaj de hispanaj konkerintoj. Pro tio, ke
mi estas pli "indiano" ol hispano, mi solidarigxis kun la unuaj, tiel komencante
mia studo per nesxatataj novajxoj. Poste la profesoro klopodis meti en mian
kapon liston de personoj kies, tiutempe, ekzistoj absolute ne gravis al mi.

Pluraj tagoj poste, mi foliumis la historian tekston kaj ekkomencis iom gxin
legi per la lastaj pagxoj. Tion farinte, mi trovis sencon al la historio. Ni ne
plu estis indianoj kaj tiuj homoj aperintaj sur la lernolibro estis tre konataj
de mi. Mi kontentigxis legante la libron de la fino gxis la komenco kaj nun mi
pensas ke la historio, por la lernantoj, devas esti prezentita kun kontrauxa
ordo al la kutima.

Tiel mi pensas pri la antologio. Komenci per la nunaj, lastatempa historio, kaj
fini per la plejfrua. Tio vekus en la nuna generacio amon pri la laboro de la
nunaj laborantoj kaj tuj poste saman amon pri tiu de ekz. literaturistoj aux
kleruloj de la pasintaj tempoj.Do, la unua volumo (cxu oni rajtas paroli pri volumoj?) devas enteni skribajxojn ekzemple de Carlos Castrillón kaj de aliaj, ankau gravaj, verkistoj.

Mi pensas ke oni devas piki la karismon de nunaj esperantistoj por ke ili sendu al la kompilantoj verkojn. Ankaux veki cxe la kleraj ricxuloj,ne necese esperantistoj,la deziron kuragxigi kaj premii per konkursoj, la premiindajn verkojn de niaj esperantistaj, nuntempaj verkistoj.(kompreneble tre zorgemaj por ke la korupto ne vizitu ankaux al Esperantio).

Tiel, ni havos interesan materialon por la antologia kolektado.

Santiago

3-KLARIGON PRI LA ANTOLOGIO DE KOLOMBIA POEZIO

2007-12-27T14:36:00.000-05:00

Dato : Jauxdo 8 febr. 2001
Temo: Kolombia Antologio
Far : Carlos A. Castrillón

Karaj Rubén kaj Rodrigo:

Mi deziras klarigi ion pri la Antologio de Kolombia Poezio, kiun mi nun preparas. Legante la Gxeneralajn Principojn de la Kolombia Antologio jam de longe proponita, mi vidas, ke ni parolas pri du malsamaj verkoj. En 1999 mi verkis la "Antología de la Poesía en el Quindío", 500-pagxalibro eldonita de Tercer Mundo (Bogotá, 2000). Tiam la poetoj kiujn mi preteratentis, post lauxtvocxa kaj brua mallauxdo pri mi, proponis, ke vere senpasian antologion oni faru per demokrata interkonsento ene de komitato aux publika diskutrondo. Laux mia opinio, arto kaj literaturo ne estas aferoj de demokratio aux interkonsento, ja de subjektiva takso el estetika vidpunkto, pri kies taugeco respondecas nur la autoro.

Laux la menciita principaro, la Kolombia Antologio kolektos verkojn taksitajn el lingva aux movada vidpunktoj: "verkoj skribitaj far kolombiaj autoroj, originale skribitaj en Esperanto au tradukitaj en Esperanton", kolektotaj far "urbaj grupoj" kaj "urbaj kunordigantoj", same kiel tutlanda komitato.

Sxajne, la Kolombia Antologio estos plurgxenra: prozo, poezio, historio,kanzonoj, ktp. Mia modesta verko temas nur pri poezio tradukita el la hispana, kaj similas al pluraj antologioj jam publikigitaj en Esperanto,el kiuj mi konas Kroatan, Chinan, Japanan kaj Francan. La tekston akompanos iom longa akademia eseo pri la kolombia poezio, kiun mi jam verkis laux la skizo de mia kurso pri nuntempa poezio en la Universitato de Caldas. Rimarku do, ke la ununura rilato inter mia antologio kaj Esperanto estas tio, ke mi verkis ghin en Esperanto!.

Kompreneble, la libro ankoraux ne estas tute preta. Kelkaj poemoj malfacile iras en Esperanton, kiel la fama "Nocturno" de José Asunción Silva, la unua granda kolombia poeto. Cxiutage mi luktas kun la jenaj versoj:
"Una noche,una noche toda llena de perfumes, de murmullos y de músicas de alas..."

Kaj mi ankoraux ne trovis la gxustan muzikon por: "Hay días en que somos tan sórdidos, tan sórdidos...". Vere malfacila tasko!. Se nur diri, ke mi ne scias, kiel mi povos esperantigi iun ajn poemon el León de Greiff!

Rubén diras, ke oni devas min "subteni" dum la pretigado de la libro.Mia kara! Mi havas tri filojn, mi mangxas tro. Kiel do oni povos min subteni?. Mi legis, ke vi malplenas je via monsaketo. Por mi suficxas donaci la libron al la kolombia esperantistaro. Mi tion faras pro amo kaj al Esperanto kaj al la poezio.

Tamen, mi havas kelkajn tekstojn, kiuj eble trovos lokon en la Kolombia Antologio; nome: kanzonoj tradukitaj far Jerley Sabogal, miaj poemoj kaj eseoj originale verkitaj, kaj la tuta enhavo el la ses numeroj de "Latinamerika Memuaro" (originalaj kaj tradukitaj verkoj). Mi sendos cxion kaj kunlaboros.

Amike via,
Carlos A. Castrillón

2-ONDUMADAJ REAGOJ

2007-12-27T09:48:00.000-05:00

TRA LA UNUA DUONJARO DE CXI BEBO-PROJEKTO.......

Ruben Torres informis, interaliaj aferoj, ke :

"S-ro Rafael Mejia jam verkis tri librojn en Esperanto (julio 5 ,2000), kaj la poeto Carlos Castrillon (kiu eble plendos pro tio ke mi ne aldonas tildon al sia familia nomo), JAM havas ANTOLOGION DE KOLOMBIA POESIO ekde la 16a jarcento gxis hodiaux (se mi ne malbone memoras), dum pli ol 20 jaroj (plimalpli) li tradukis la verkojn. Mankas nur kolekti la poemojn (kiuj aperis en diversaj revuoj) por presi la libron(decembro 14, 2000)".

S-ro Luis GuillermoRestrepo (decembro 16, 2000) faris proponon dirante:

"Mi revas pri bona, plimalpli ampleksa, verko "HISTORIO DE ESPERANTO EN KOLOMBIO". Do, Mi volas nun instigi speciale al: Luis Fernando (pro sia rilato kun la historio), al Luis Jorge Santos, al Rubén, kaj cxiuj plimalpli "veteranaj" kolombiaj esperantistoj, kiuj konas pri la historio de Esperanto en nia lando, al jena laboro:
1e.Interkonsenti pri kiu homo rolos kiel kunordiganto-redaktoro (K-R) de la verko.
2e.Legi la artikolon pri "Historio de Esperanto en Kolombio" kiun mi verkis, kaj troveblas en la retejo de KEL:http://www.geocities.com/kolombio/Historio.htm, kaj preni gxin kiel baza versio.
3e.Sendi al la K-R komentariojn, aldonojn, datojn, nomojn, fotajxojn, precizigojn, anekdotojn, moralajxojn, detalojn pri la movado en sia urbo,detalojn pri sia persona agado, kaj aliajn konitajxojn kiuj povas ampleksigi kaj precizigi tiun historion".

"Tiameniere ni povos konservi konitajxojn kiuj riskaj perdixgi por cxiam en/kun "la memoro"de kelkaj individuoj.Ni havos bonan, utilan, kompletan kaj ilustritan verkon, preta por esti presata, kune kun la "Kolombia Antologio", aux -despli bone- kiel aparta libro. Gxi povos aperi du-lingve, en hispana kaj Esperanto."-diris-

Al tiu propono S-ro Ruben reagis dirante:

"Kara Luis Guillermo:Sxajnas ke en Armenio Carlos Castrillón cxiam estas unu pasxo antaux ni. Li informis min ke li preparas "Historio de Esperanto en Armenio", kaj tiu historio ampleksigos gxuste tiun historion de E-o en Kolombio de vi menciata".

1-LA NASKIGXO DE LA BEBO-PROJXEKTO- UNUAJ REAGOJ

2007-12-24T12:05:00.000-05:00

Kiam mi lancxis la ideon, pluraj reagis dirante....................inter aliaj

Santiago A. diris (26 de junio 2000)

Estimataj amikoj,D-ro Rodrigo Ramírez, Prezidanto de TAKE-99, komentariis al ni pri ebleco realigi laboron rilate kolekton de kolombiaj eseoj, publikajxoj, ktp., ekde la komencode la aktivado de nia kolombia movado. Tiu kopilado dauxrus proksimume kvin aux pliaj jaroj. Tiu ideo estas interesa, sed tre longa la planitan laboron.Cxiumaniere, la interesuloj devas kunveni kaj ekkomenci sian taskon."Poezie kaj kante", estas kompilajxo de kanzonoj, poemoj kaj aliajxoj, vidinde la publikan lumon danke al D-ro Luis Guillermo Restrepo. Estus bonega aferoapleksigo de tiu eta kaj interesa kajero. Kampanjo cele publikigon de literaturaj rakontoj, au ekz.de historiaj eseoj, teatrajxoj, au similaj aferoj, far´ de kolombiaj esperantistoj, estus la unua pasxo al "kolombia antologio" en Esperanto. Preskau neniun kuragxigon oni rimarkas en nia lando rilate verkadonkaj eldonon de esperantaj verk(et)oj.S-ino Betty Cadavid, antau kelkaj jaroj, gajnis oran medalon pro filatela, esperanta eksposicio, fakto grava, nemulte konata de la esperantomovado. Plurajesperantistoj en la mondo, pere de la avantagxoj de esperanto, kolektas posxtmarkojn esperantajn au ne. ASE deziras estigi entuziasmon por kulturo,turismo kaj arangxo de eventoj favore al esperanto kaj ties movado kaj al la simapatiantoj de la universala idiomo. Betty: kiam vi elmontros al ni vianpremiitan kolekton?ASE estas komenclitero krom la fondistoj konata de neniu. Pro tio nia kara Ruben Torres demandis pri gxia signifo. Gxi signifas "Amerika Societo de Esperanto",gxis nun "kasxita" nomo de la societo laboranta en Bogoto por disvolvigxo de Esperanto.Kore via,Santiago AlvarezRedaktoro de "Antauxen"
_________________________-

Luis Guillermo respondis:(26 junio 2000)

Mi tutkore apogas "principe" la ideon pri kompilado, eldono kajpubikigo de libron aux librokolekton de verkoj/eseoj far kolombiajauxtoroj, kolombiaj temoj, kaj kolombiaj tradukistoj. Tamen miopinias ke la tempolimo por havi pretan por presado la unuan librondevas esti unu jaro.dankon pro la malavare bontaksaj vortoj pri "Poezie kaj kante". Miakordas kun Santiago pri ties ampleksigo, ekzemple per la kanzonojverkitaj kaj tradukitaj far Isamael "Mayo" López kaj RafaelMejía.Krome, mia eseo "Historio de Esperanto en Kolombio" pritraktis la nacian E-movadon gxis proksimume la jaroj 1997/1998. Mi deziras kealiaj esperantistoj, kun pli profunda kono pri la temo, ekzempleProf. Luis Jorge Santos, ampleksigu detalojn kaj aferojn kiujn mi nekonis. Oni ankaux povas ilustri la eseon per fotoj de esperantistojkaj esperantajxoj (kongresaj invitiloj kaj reklamoj, ekzemple).Konklude: (revu ni) mi pensas ke oni povas preni kelkajn ekzitantajnverketojn, iomete prilabori ilin kaj presi la unuan volumon de "Kolombia Antologio".Nu, ni povas organizi grupon por tiu tasko. Tamen, la financanrimedon estas kio mi nun ne vidas klaran. Sed, la plejmalbona proponoestas tiu kiun oni ne faras. Eble ni povas elpensi financan solvon(ekzemple: iom da komercaj reklamoj, plus iom da mecenatumo, plus iomda monprunto, plus kelkaj acxetantoj kiuj volontus pagi antaux la publikigo ...).La bulo ruligxas nun !Amikece:Luis Guillermo RESTREPO RIVAShttp://LuisGuillermo.com______________________________-

Ruben Torres Aldonis( 27 de junio 2000)
Gekaraj:Mi ne tro revas pri financa apogo por disvolvigi tiun cxi projekton.Kolombia Esperanto-Ligo ne havas ecx unu peson, sed nuntempe esta tutesenpaga eldonejo: la reto.Senpaga retejo povas enhavi nian antologion. Oni ne bezonus mecenatojn,prundepetojn, ktp.La situacio estus sama kiel tiu de "Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko",kiu unue vidis la lumon en la reto kaj nun sercxas rimedojn por aperilibroforme...Amike:Ruben